1 00:01:17,280 --> 00:01:19,776 Whoa. Whoa. Whoa. 2 00:01:19,800 --> 00:01:21,280 Miksi pysähdymme? 3 00:01:22,080 --> 00:01:23,400 Ketkä ovat nuo miehet? 4 00:01:24,240 --> 00:01:27,736 Anteeksi, Madam Guinness. Aiomme kulkea Cloonboo -läpi. 5 00:01:27,760 --> 00:01:29,240 Mitä ... mikä on Clonboo? 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,440 Cloonboo -asuva heimo on Kaikki kylkiluu ja viha, jos annat minulle anteeksi. 7 00:01:39,080 --> 00:01:41,136 Ne, jotka eivät nälkää tai mene Bostoniin 8 00:01:41,160 --> 00:01:43,440 ovat melko vihaisia ​​olla jumissa täällä ja ole nälkäinen. 9 00:01:44,560 --> 00:01:47,720 Nämä miehet ovat saattajia. He näkevät meidät Cloonboon kautta. 10 00:01:50,200 --> 00:01:53,880 He eivät puhu englantia, vain irlantilaisia. Joten ei häiritse sinua keskustelua varten. 11 00:01:54,560 --> 00:01:56,736 Sana tulee ulos siellä on Guinness Lady Dublinista, 12 00:01:56,760 --> 00:01:59,720 Jotkut Cloonboo -ihmiset saattavat haluta Keskustelu kanssasi oikeudenmukaisuudesta. 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,856 Kuka sinä olet, minä melko reilu neito? 14 00:02:15,880 --> 00:02:18,256 Ja kuka olet, minä kulta? 15 00:02:18,280 --> 00:02:20,456 No, kuka olet minä melko reilu neito? 16 00:02:20,480 --> 00:02:22,616 Ja kuka olet, minä kulta? 17 00:02:22,640 --> 00:02:24,696 Hän vastasi minulle vaatimattomasti 18 00:02:24,720 --> 00:02:26,976 "Olen minä äidin kultaseni" 19 00:02:27,000 --> 00:02:29,616 kanssani liian-ry-ay, fol-de-diddle-päivä 20 00:02:29,640 --> 00:02:32,280 di-re fol-de-diddle dai-rie 21 00:02:33,160 --> 00:02:35,336 Ja tuletko minä Mammy's House 22 00:02:35,360 --> 00:02:37,496 Kun kuu paistaa selvästi? 23 00:02:37,520 --> 00:02:38,656 Ja tuletko ... 24 00:02:38,680 --> 00:02:41,776 Linnassa, Macroomissa, On vanhoja vankilasoluja, 25 00:02:41,800 --> 00:02:44,800 ja käytävät Dungeonit ovat tätä leveämpiä. 26 00:02:47,040 --> 00:02:50,056 Jos olisin tiennyt olevani tulossa vierailla crofter -mökissä, 27 00:02:50,080 --> 00:02:51,616 Olisin pukeutunut vastaavasti. 28 00:02:51,640 --> 00:02:54,200 Tämä on talon vanha osa, Madam. 29 00:02:54,720 --> 00:02:57,720 Uudessa osassa sinä voisi paraati norsun. 30 00:02:58,400 --> 00:03:00,160 Oletko koskaan nähnyt norsua? 31 00:03:01,040 --> 00:03:02,040 Ei, rouva. 32 00:03:03,080 --> 00:03:05,536 Ne ovat erittäin älykkäitä eläimiä, 33 00:03:05,560 --> 00:03:08,136 Ja he luultavasti eivät Hyväksy kutsu teetä 34 00:03:08,160 --> 00:03:09,680 Perheestä, joka panostaa olutta. 35 00:03:11,360 --> 00:03:13,840 Mutta… olen täällä nyt. 36 00:03:17,120 --> 00:03:18,240 Kuinka näytän? 37 00:03:21,800 --> 00:03:22,840 Erittäin hyvä. 38 00:03:23,400 --> 00:03:26,000 Panimoiden butlerit Ainakin tietää säännöt. 39 00:03:26,600 --> 00:03:31,176 Di-re fol-de-diddle Dai-Rie ... tällä tavalla, rouva. 40 00:03:31,200 --> 00:03:38,696 Siellä makasimme taukoon asti Päivä ja Dishil yksi kuuli meidät 41 00:03:38,720 --> 00:03:43,136 Sitten syntyi ja panin minulle vaatteita Sanomalla: "Rakas, minun on poistuttava ya" 42 00:03:43,160 --> 00:03:45,896 kanssani liian-ry-ay, fol-de-diddle-päivä 43 00:03:45,920 --> 00:03:47,920 di-re fol-de-diddle dai-rie 44 00:03:52,800 --> 00:03:56,256 Lady Olivia Charlotte Hedges-White, 45 00:03:56,280 --> 00:03:58,760 Kolmannen bantryn tytär. 46 00:04:00,320 --> 00:04:04,216 Ennen kuin aloitamme, sinun pitäisi Tiedän, että arvostan rehellisyyttä ennen kaikkea. 47 00:04:04,240 --> 00:04:06,136 Mitä edessä on hankala ja kiusallinen. 48 00:04:06,160 --> 00:04:09,440 Annetaan luopuminen Tee ja ainakin avaa pullo Madeiraa. 49 00:04:16,560 --> 00:04:20,216 Koska Guinnessin talo on kuuluisasti vuotaneita salaisuuksia, 50 00:04:20,240 --> 00:04:23,320 Ehkä kun pullo on auki, Voimme jättää palvelemaan itseämme. 51 00:05:53,720 --> 00:05:54,816 Stop! 52 00:05:54,840 --> 00:05:55,840 Stop. 53 00:05:56,440 --> 00:05:59,800 Lopeta… lopeta, lopeta! 54 00:06:08,960 --> 00:06:11,416 - Ota lääkäri, kiitos. - Ei lääkäreitä kloonbuissa. 55 00:06:11,440 --> 00:06:13,256 Sitten ainakin vitun nainen. 56 00:06:13,280 --> 00:06:14,360 Mene ulos, kaikki. 57 00:06:46,960 --> 00:06:48,080 Han! 58 00:07:12,040 --> 00:07:14,456 Luulin, että Guinnesses on vuotanut mustaa. 59 00:07:14,480 --> 00:07:16,720 Olet kadottanut vauvan. 60 00:07:17,240 --> 00:07:18,800 Mutta se tulee olemaan kunnossa. 61 00:07:20,640 --> 00:07:21,800 Mikä vauva? 62 00:07:37,040 --> 00:07:38,080 Arthur. 63 00:07:38,680 --> 00:07:40,200 Tämä…… 64 00:07:41,160 --> 00:07:42,680 Tämä Madeira oli lahja. 65 00:07:44,280 --> 00:07:47,920 Meillä on upeita suhteita Kaikki Portugalin englantilaiset vinnerit. 66 00:07:49,800 --> 00:07:52,616 Kesällä menemme Ja pysy heidän linnoissaan. 67 00:07:52,640 --> 00:07:56,440 Tuuli puhaltaa Atlantti, ja hyvin, 68 00:07:57,640 --> 00:07:59,480 Se haisee vapaudesta. 69 00:08:01,480 --> 00:08:04,640 En tiennyt sitä vapautta haisi mitä tahansa. 70 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Tunnetko Portugalin, Lady Olivia? 71 00:08:08,520 --> 00:08:11,056 Kuten olen varma, että voit kuvitella, Euroopan suuri kiertue on 72 00:08:11,080 --> 00:08:13,560 keinot Earls of Bantry näinä päivinä. 73 00:08:14,080 --> 00:08:17,840 No, Portugali olisi Tule miellyttäväksi yllätykseksi. 74 00:08:18,920 --> 00:08:23,480 Ehkä paikka a häämatka, jos päätät… 75 00:08:25,040 --> 00:08:26,800 Hyväksyä meidän… 76 00:08:28,160 --> 00:08:29,480 Hyväksyessäsi mitä? 77 00:08:33,320 --> 00:08:34,880 Mitä me kutsumme sitä? 78 00:08:36,200 --> 00:08:37,096 Ehdotus? 79 00:08:37,120 --> 00:08:39,456 - Se on ehdotus. - Puhuuko hän aina puolestasi? 80 00:08:39,480 --> 00:08:40,736 Sydämen asioissa. 81 00:08:40,760 --> 00:08:42,760 Sydän. Minun. 82 00:08:44,440 --> 00:08:45,800 - Ammutko? - ja ratsastaa. 83 00:08:47,440 --> 00:08:50,136 Lontoossa he tekisivät Naura bantry brogue -sivustollesi. 84 00:08:50,160 --> 00:08:53,560 Lontoossa sopeutun kauhistuttavan Saksin villien tapoja. 85 00:08:55,680 --> 00:08:59,296 Kirjeessä mielestäni se tehtiin selväksi Millainen avioliitto tarjoamme. 86 00:08:59,320 --> 00:09:00,736 Un Mariage Blanc. 87 00:09:00,760 --> 00:09:03,040 Mikä on ymmärryksesi siitä ilmaisusta? 88 00:09:04,880 --> 00:09:08,120 Se tarkoittaa, jos olisit Valitse minut, menisimme naimisiin, 89 00:09:08,640 --> 00:09:10,440 Ja ottaisin nimesi. 90 00:09:12,400 --> 00:09:14,960 Mutta minua ei ole velvollinen ottaa kukko. 91 00:09:17,040 --> 00:09:20,536 Arthur, ehkä voisimme Puhu hetkeksi yksityisesti. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,800 Tarkalleen se, Olivia. 93 00:09:22,560 --> 00:09:25,536 Mariage Blanc on avioliitto muodossa, mutta ei toiminnassa. 94 00:09:25,560 --> 00:09:26,976 Olematta riippumatta, 95 00:09:27,000 --> 00:09:30,096 Sinulla on silti vapaus toimia muissa paikoissa. 96 00:09:30,120 --> 00:09:32,880 - Olemme pikemminkin päästä eteenpäin itsestämme. - Kyllä. 97 00:09:34,080 --> 00:09:35,080 Aion, 98 00:09:36,120 --> 00:09:37,960 Ajoittain "toiminto" 99 00:09:39,360 --> 00:09:40,640 muissa paikoissa ... 100 00:09:45,440 --> 00:09:46,720 Ja omalla tavallani. 101 00:09:47,240 --> 00:09:48,800 Mutta sitten en? 102 00:09:50,200 --> 00:09:53,216 Voi tulla aika, kun minä haluaa tällaista kiintymystä. 103 00:09:53,240 --> 00:09:55,416 Nämä asiat ymmärretään yleensä, 104 00:09:55,440 --> 00:09:56,736 Mutta ei sanottu ääneen. 105 00:09:56,760 --> 00:09:58,976 Luulen, että Arthur ja minä olemme Molemmat äänettömät ihmiset. 106 00:09:59,000 --> 00:10:03,200 Jos aika tulee, kun… hiljaa, 107 00:10:04,240 --> 00:10:05,280 hienovaraisesti, 108 00:10:06,080 --> 00:10:08,136 Päätä, että haluat toimia ... 109 00:10:08,160 --> 00:10:12,176 jonkun kanssa, joka me molemminpuolisesti samaa mieltä on ... ei, ei, ei. 110 00:10:12,200 --> 00:10:13,840 Sinulla ei ole ehdotonta veto -oikeutta. 111 00:10:14,480 --> 00:10:15,896 Luotat tuomiooni. 112 00:10:15,920 --> 00:10:18,536 Arthur, meidän on lykättävä tätä Tapaaminen heti ennen ... 113 00:10:18,560 --> 00:10:21,216 Ennen kuin kaikki aloitamme kertoa totuuden ääneen. 114 00:10:21,240 --> 00:10:23,176 No, tässä se on. 115 00:10:23,200 --> 00:10:26,576 Jos tilaisuus syntyy Kun hymy saavuttaa minut, 116 00:10:26,600 --> 00:10:29,120 Haluan vakuutuksia siitä Minulla on vapaus… 117 00:10:32,200 --> 00:10:35,720 Vittu ja unohtaa kenen valitsen, Niin kauan kuin palvelijat eivät selvitä. 118 00:10:42,280 --> 00:10:44,936 Arthur, muistutan sinua siellä ovat muita luettelon nimiä. 119 00:10:44,960 --> 00:10:46,280 - Polta luettelo. - Arthur… 120 00:10:46,880 --> 00:10:49,216 Neljän kuukauden kuluttua minä seisoo vaaleissa 121 00:10:49,240 --> 00:10:51,096 Konservatiivisena parlamentin jäsenenä. 122 00:10:51,120 --> 00:10:53,296 Sydämessä olen liberaali, Mutta olen varma, että rakkaus vallitsee. 123 00:10:53,320 --> 00:10:56,216 Konservatiiviselle puolueelle toiminnot, pyörivät pallot, metsästyspallot, 124 00:10:56,240 --> 00:10:58,216 Ammu Suppors, olet minun vierelläni. 125 00:10:58,240 --> 00:10:59,536 Ja kun sinut on valittu? 126 00:10:59,560 --> 00:11:01,400 Siellä on suuria retkiä. 127 00:11:02,080 --> 00:11:05,296 Lontoo, Eurooppa, ehkä New York. 128 00:11:05,320 --> 00:11:08,920 Ja kaikille heille tulee käsivarsi minun kanssani velvollisena vaimoni. 129 00:11:10,160 --> 00:11:12,040 Maksan isäsi velat. 130 00:11:12,960 --> 00:11:16,320 Ja saat Vuotuiset tulot 10 000 puntaa. 131 00:11:18,320 --> 00:11:20,320 - Viisitoista. - Kaksitoista. 132 00:11:21,480 --> 00:11:23,200 - Viisitoista se on. - Arthur. 133 00:11:24,520 --> 00:11:25,560 Siinä tapauksessa 134 00:11:26,280 --> 00:11:27,280 ehdotus hyväksytty. 135 00:11:29,320 --> 00:11:32,536 No, olin varannut Puolitoista tuntia tästä. 136 00:11:32,560 --> 00:11:33,976 Jota seuraa kroketti. 137 00:11:34,000 --> 00:11:35,440 Kroketta ei tule. 138 00:11:36,480 --> 00:11:38,536 Kiitos Jumalalle, ei tule kroketta. 139 00:12:08,360 --> 00:12:11,840 Herra Guinness, sir ... ei. Ei nyt. Ei nyt. 140 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Kyllä, sir. 141 00:12:31,320 --> 00:12:32,936 Onko sinulla tapaaminen? 142 00:12:32,960 --> 00:12:34,240 Byron Hedges. 143 00:12:35,360 --> 00:12:37,520 Liian kiihkeä tapaamisiin. 144 00:12:39,280 --> 00:12:42,456 Olen täällä avoimesta Kansainvälisen eturintamassa. 145 00:12:42,480 --> 00:12:45,880 Sitten näytät hakevan työlle, jota ei ole. 146 00:12:47,240 --> 00:12:48,280 Sir… 147 00:12:49,680 --> 00:12:51,640 Mutta uskon, että sitä on olemassa. 148 00:12:53,080 --> 00:12:57,320 Mutta tällä hetkellä tämä avoin työpaikka on vain pään sisällä. 149 00:12:58,720 --> 00:13:00,920 Ainakin aluksi, se koskee 150 00:13:02,360 --> 00:13:03,480 Amerikka. 151 00:13:12,120 --> 00:13:13,360 Anna minun selittää. 152 00:13:14,960 --> 00:13:16,536 Minulla on ystävä, joka on piika. 153 00:13:16,560 --> 00:13:20,320 - Mitä se on tekemistä Amerikan kanssa? - Hän puhdistaa talosi, herra Guinness. 154 00:13:20,840 --> 00:13:25,536 Ja… joskus hän sitoa paperit että olet jättänyt auki pöydälläsi. 155 00:13:25,560 --> 00:13:27,040 Kuka vittu olet? 156 00:13:29,680 --> 00:13:31,976 Etunimeni on Byron, runoilijan jälkeen. 157 00:13:32,000 --> 00:13:34,120 Minä toinen nimi on Hedges, isäni jälkeen. 158 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 Mutta äitini nimi ... 159 00:13:40,400 --> 00:13:41,480 Oli Guinness. 160 00:13:43,600 --> 00:13:46,120 Äitini oli Patricia White Guinness. 161 00:13:46,880 --> 00:13:48,456 Perheen pankkipuolelta. 162 00:13:48,480 --> 00:13:52,080 Patricia White Guinness oli suhde. A… fenian kanssa. 163 00:13:52,640 --> 00:13:54,520 Sen kauhu. 164 00:13:55,680 --> 00:13:57,560 Ja paskiainen syntyi. 165 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Sinä. 166 00:14:00,080 --> 00:14:03,136 Katso, minulla on Guinness Varmuus minulta äiti 167 00:14:03,160 --> 00:14:06,296 ja kapinan vaisto minusta. 168 00:14:06,320 --> 00:14:07,720 Ja missä on Amerikka 169 00:14:08,440 --> 00:14:11,296 Tässä upeassa tarinassa paskiaisen edistymisestä? 170 00:14:11,320 --> 00:14:15,456 Se on ennalta määrätty Kohde, serkku Edward. 171 00:14:15,480 --> 00:14:16,480 Serkku? 172 00:14:17,640 --> 00:14:21,696 Tiettyjen paperien mukaan näet että ystäväni löysi pöydältäsi, 173 00:14:21,720 --> 00:14:26,000 Olet päättänyt istuttaa Guinnessin musta lippu ... 174 00:14:29,400 --> 00:14:30,840 Amerikan maaperässä. 175 00:14:32,560 --> 00:14:35,016 Haluat kolonisoida rannikot, 176 00:14:35,040 --> 00:14:38,376 tulvi aavikot, upota Kalliot Porterissa. 177 00:14:38,400 --> 00:14:40,776 Ei tarkalleen kuinka minä ilmaisi sen kirjoituksissani. 178 00:14:40,800 --> 00:14:43,296 Mutta kirjoituksissa on intohimoa. 179 00:14:43,320 --> 00:14:44,760 Intohimo laajennukseen. 180 00:14:49,280 --> 00:14:51,416 Olen kuullut huhuja, serkku Edward, 181 00:14:51,440 --> 00:14:55,536 Se, koska sinä ja veljesi ovat ottaneet tämän mahtavan leviathanin, 182 00:14:55,560 --> 00:14:57,656 Olet päättänyt tehdä asiat eri tavalla. 183 00:14:57,680 --> 00:15:00,336 Ja… koska olen kuin mieli 184 00:15:00,360 --> 00:15:02,736 Ja kuten sinä, kiihkeä jäsen 185 00:15:02,760 --> 00:15:05,400 saman sukupolven samasta perheestä, 186 00:15:06,000 --> 00:15:09,000 Olen jo turvautunut Matkojen passi ... 187 00:15:10,600 --> 00:15:13,656 … Ja laiva laiva nimeltään Magellan, 188 00:15:13,680 --> 00:15:16,496 Purjehdus maksamaaltaan New York viikon kuluttua. 189 00:15:16,520 --> 00:15:20,816 Minua majoitetaan New Yorkiin serkkuni Boweryn alueella. 190 00:15:20,840 --> 00:15:25,696 … Kuten isäni, hän on myös fenialainen ja Fenian veljeskunnan jäsen. 191 00:15:25,720 --> 00:15:29,736 Kenen kanssa ... suhteemme ovat erittäin, erittäin köyhiä. 192 00:15:29,760 --> 00:15:31,896 Mutta sinulla on aikomusta muuttaa sitä. 193 00:15:31,920 --> 00:15:34,096 Lisää älykkyyttä piikallasi? 194 00:15:34,120 --> 00:15:35,120 Ei. 195 00:15:36,440 --> 00:15:38,360 Älykkyys omasta älykkyydestäni. 196 00:15:40,960 --> 00:15:42,800 Tiedät yhtä hyvin kuin minä 197 00:15:43,720 --> 00:15:47,296 että panimo on hyväksytty New Yorkissa ja Bostonissa, 198 00:15:47,320 --> 00:15:50,000 oluen tasaiseksi tehdä se telakoiden läpi, 199 00:15:51,320 --> 00:15:54,656 Tarvitset apua ja Fenian veljeskunnan hyväksyntä. 200 00:15:54,680 --> 00:15:57,336 Nyt… paskiainen, että olen, 201 00:15:57,360 --> 00:16:00,376 Olen silta, joka Voit kävellä 202 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 veneestä telakkaan ilman kustannukset tai sitoutuminen. 203 00:16:03,960 --> 00:16:07,896 Ennemmin tai myöhemmin sinun täytyy ystävystyä fenialaisten kanssa, serkku. 204 00:16:07,920 --> 00:16:10,840 Emme voi antaa rahaa Fenian kapinallisille. 205 00:16:17,720 --> 00:16:19,040 Jos voin olla tylsä ​​... 206 00:16:21,040 --> 00:16:23,400 Kuulen vanhemman veljesi ei anna vittua. 207 00:16:24,640 --> 00:16:26,960 Joten aiot tarvitsevat jonkun, joka tekee. 208 00:16:33,560 --> 00:16:37,416 Anna laillisen ja perheen laittomat puolet 209 00:16:37,440 --> 00:16:39,680 valloittaa Amerikka Yhdessä serkku Edward. 210 00:16:50,320 --> 00:16:53,640 Toverit, katso hienoa kelloa. 211 00:16:54,800 --> 00:16:57,656 Kello yksi, ulkona Uusi portin vankila Lontoossa, 212 00:16:57,680 --> 00:17:00,536 Toverimme Michael Barrett ripustetaan 213 00:17:00,560 --> 00:17:02,240 pommin istuttamiseksi Lontoossa 214 00:17:03,080 --> 00:17:05,736 Kun viisi todistajaa on vannonut valan 215 00:17:05,760 --> 00:17:08,296 että hän oli Skotlannissa tuolloin. 216 00:17:08,320 --> 00:17:11,856 Viaton mies lynsi Ennen Baying -väkijoukkoa 217 00:17:11,880 --> 00:17:14,240 Rikosta, jota hän ei tehnyt. 218 00:17:15,840 --> 00:17:18,736 Britit yrittivät Nälkää meitä nälänhätä. 219 00:17:18,760 --> 00:17:20,496 Ja nyt he haluavat ripustaa meidät. 220 00:17:20,520 --> 00:17:24,640 Hänet ripustetaan olemisesta Irlantilainen, joka rakastaa vapautta. 221 00:17:33,880 --> 00:17:35,280 Siunatkoon Jumala häntä. 222 00:17:35,840 --> 00:17:39,440 Ja jumala nuo Kuka kieltää meidät vapautemme! 223 00:17:44,920 --> 00:17:46,216 Pidätä hänet! 224 00:17:46,240 --> 00:17:47,440 Tyhjennä polku. 225 00:17:50,320 --> 00:17:51,736 Stop! 226 00:17:51,760 --> 00:17:54,616 Tämä on rauhallinen, laillinen protestoida. Sinulla ei ole oikeutta. 227 00:17:54,640 --> 00:17:56,400 Ellen Cochrane, tule kanssamme. 228 00:19:04,360 --> 00:19:06,040 Oliko jotain hautaamista? 229 00:19:07,560 --> 00:19:11,200 Ei. Se oli tuskin kaksi Kuukausia, tuskin asia ollenkaan. 230 00:19:14,000 --> 00:19:15,400 Kaksi kuukautta… 231 00:19:17,880 --> 00:19:20,280 Näen, että aika osoittaa isää. 232 00:19:29,280 --> 00:19:30,520 En tiennyt. 233 00:19:31,600 --> 00:19:33,120 Mutta hän tiesi. 234 00:19:35,200 --> 00:19:36,360 Hän toi minut tänne ... 235 00:19:39,160 --> 00:19:40,400 Rankaisemaan minua ... 236 00:19:42,800 --> 00:19:44,040 … Synnistä. 237 00:19:47,520 --> 00:19:49,400 Ovatko vartijat edelleen ulkopuolella? 238 00:19:49,920 --> 00:19:52,680 Ei tarvita vartijat. Lähetin heidät pois. 239 00:19:54,000 --> 00:19:56,440 Suoritan mitä on jäljellä Cloonbuista. 240 00:19:58,080 --> 00:19:59,600 Vaunusta, 241 00:20:00,480 --> 00:20:02,760 Näin niin monia köyhiä ihmisiä. 242 00:20:03,680 --> 00:20:05,320 Niin monta hautaa. 243 00:20:06,520 --> 00:20:08,320 Suuresta nälänhätästä, kyllä? 244 00:20:09,920 --> 00:20:11,016 Viimeistele kuppi. 245 00:20:11,040 --> 00:20:14,920 - Kaikki nuo ihmiset nälkivät kuolemaan. - Emme puhu niistä asioista. 246 00:20:17,080 --> 00:20:21,240 Saan sinulle jotain pukeutuvaa, Ja voit lopettaa matkasi. 247 00:20:23,080 --> 00:20:24,960 Mikä on oikea nimesi? 248 00:20:26,280 --> 00:20:28,120 Sultan on kuinka tunnen. 249 00:20:28,640 --> 00:20:31,920 Isäni jätti suuren talon Connachtissa hänen lapsilleen. 250 00:20:32,440 --> 00:20:33,680 Olen yksi heistä. 251 00:20:34,920 --> 00:20:36,320 Tiedän kuka olet. 252 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Ja kun tunnen oloni paremmaksi, 253 00:20:39,520 --> 00:20:42,056 Haluaisin hyvin Palata takaisin Cloonboo 254 00:20:42,080 --> 00:20:44,016 Ja oletko osoittanut minulle. 255 00:20:44,040 --> 00:20:47,760 Koska mielestäni Jumala teki Tämä tapahtuu täällä syystä. 256 00:20:49,960 --> 00:20:52,896 Ehkä hän kertoo minulle Mitä minun pitäisi tehdä elämäni kanssa. 257 00:20:52,920 --> 00:20:56,680 Viimeistele kuppi, tai sinä ei ole elämää elää. 258 00:21:03,360 --> 00:21:05,536 - Tule tänne! - Ruoka! Tarvitsemme täällä ruokaa! 259 00:21:05,560 --> 00:21:06,696 Tule tänne, kultaseni. 260 00:21:06,720 --> 00:21:08,560 - Tuo hänet tänne. - Palaa takaisin! 261 00:21:09,960 --> 00:21:11,960 Päästä sinne, sinä fenian narttu. 262 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 Oletko kunnossa? 263 00:21:19,040 --> 00:21:20,920 Käskin heidän tehdä sinulle mitään haittaa. 264 00:21:21,600 --> 00:21:23,056 Kerrotko heille? 265 00:21:23,080 --> 00:21:25,320 Kerrotko poliisille, ja he tottelevat? 266 00:21:27,040 --> 00:21:28,120 Kyllä. 267 00:21:29,680 --> 00:21:32,120 Se on epäoikeudenmukainen todellisuus. 268 00:21:33,440 --> 00:21:36,296 Meren yli, viaton Mies oli juuri ripustettu. 269 00:21:36,320 --> 00:21:39,536 Kaksitoista ihmistä kuoli räjähdys hänen istuttamastaan ​​pommista. 270 00:21:39,560 --> 00:21:42,600 Nielet sen saksin paskaa Vaikka olet katolinen? 271 00:21:45,640 --> 00:21:46,816 Kidutettu. 272 00:21:46,840 --> 00:21:48,160 Mitä haluat? 273 00:21:49,480 --> 00:21:51,136 Miksi toit minut tänne? 274 00:21:51,160 --> 00:21:53,456 Toin sinut tänne keskitä mieltäsi. 275 00:21:53,480 --> 00:21:54,496 Mitä? 276 00:21:54,520 --> 00:21:55,680 Tästä. 277 00:21:59,840 --> 00:22:02,856 "Herra Edward Guinness kutsuu sinut liittymään häneen teetä varten 278 00:22:02,880 --> 00:22:07,200 Imperial -hotellissa, Sackville Street, tänä perjantaina klo 16.00. " 279 00:22:10,600 --> 00:22:12,880 - keisarillinen? - teetä ja kakkua varten. 280 00:22:13,440 --> 00:22:14,800 Ja keskustelu. 281 00:22:18,760 --> 00:22:22,616 Voit kertoa herra Edward Guinnessille Että minulla ei ole halua keskustella. 282 00:22:22,640 --> 00:22:25,336 Ja minulla on poliittinen, moraalinen, ja gastronomiset vastaväitteet 283 00:22:25,360 --> 00:22:26,816 tapaamiseen siinä hotellissa. 284 00:22:26,840 --> 00:22:28,600 Sinun ei tarvitse syödä. 285 00:22:30,920 --> 00:22:33,296 He eivät salli minun kaltaisten ihmisten. 286 00:22:33,320 --> 00:22:36,016 Jos sinulla ei ole mekkoa sopii tapahtumapaikalle, 287 00:22:36,040 --> 00:22:39,080 Minulla on valtuudet ... auttaa. 288 00:22:44,400 --> 00:22:47,416 Laita vitun rahasi pois. En ole huora. 289 00:22:47,440 --> 00:22:49,680 Mutta näet, 290 00:22:50,480 --> 00:22:51,760 Olen. 291 00:22:52,760 --> 00:22:56,376 Ne yläpuolella, he antavat minulle rahaa heidän suojelemiseksi, 292 00:22:56,400 --> 00:22:57,760 puolustaa heitä. 293 00:22:58,560 --> 00:23:00,880 Olen jopa vittu, kun he kysyvät. 294 00:23:03,000 --> 00:23:07,080 Kerrot herra Edward Guinnessille sen Hän tietää sitoutumisehdot. 295 00:23:07,840 --> 00:23:12,240 Ja me fenialaiset pysymme hiljaa hänen veljensä seksuaalista hankinta 296 00:23:12,760 --> 00:23:15,560 Jos hänen veljensä avaa hänen Mieti fenian syy. 297 00:23:16,240 --> 00:23:20,776 Et tarvitse teetä ja vitun kakkuja Ymmärtää jotain niin yksinkertaista. 298 00:23:20,800 --> 00:23:24,400 Mielestäni herra Guinness haluaa ymmärtää olet sinä. 299 00:23:26,240 --> 00:23:27,880 Hän haluaa uuden alkua. 300 00:23:28,480 --> 00:23:30,656 Hän haluaa sulkea minut ylös ennen vaaleja. 301 00:23:30,680 --> 00:23:34,176 Mielestäni tänään on todistanut sen Jos halusimme sulkea sinut, 302 00:23:34,200 --> 00:23:36,480 Sinä olisit suljettu, 303 00:23:37,600 --> 00:23:41,496 Tällaisessa paikassa erittäin pitkään. 304 00:23:41,520 --> 00:23:43,920 Ja jos vanha mies olisi elossa ... 305 00:23:45,880 --> 00:23:47,840 Kunnia. 306 00:23:48,360 --> 00:23:50,080 Sitä olisin tehnyt 307 00:23:51,360 --> 00:23:54,080 eikä edes maininnut sitä tunnustuksessa. 308 00:23:59,160 --> 00:24:03,360 Mutta herra Edward Guinness haluaa kuulla erilainen näkökulma. 309 00:24:05,080 --> 00:24:06,720 Pitäisikö minun pitää rahani? 310 00:24:10,440 --> 00:24:12,120 Teet itsesi kotona. 311 00:24:13,080 --> 00:24:15,080 Anna minulle vitun 5 puntaa. 312 00:24:44,800 --> 00:24:45,840 Tule. 313 00:24:49,320 --> 00:24:50,400 Niin? 314 00:24:52,080 --> 00:24:53,480 Mitä mieltä olet hänestä? 315 00:24:54,000 --> 00:24:55,976 Hän kysyi minulta saman kysymyksen. 316 00:24:56,000 --> 00:24:58,560 Hän kysyi minulta mitä ajattelin hänestä. 317 00:24:59,080 --> 00:25:00,216 Kuinka hän näytti. 318 00:25:03,640 --> 00:25:04,776 Ja mitä sanoit? 319 00:25:04,800 --> 00:25:07,496 Että palvelijana minä ei ole oikeutta mielipiteeseen, 320 00:25:07,520 --> 00:25:08,640 Joten en sanonut mitään. 321 00:25:09,400 --> 00:25:12,000 Mutta jos ilmaisit mielipiteen 322 00:25:12,800 --> 00:25:17,080 naisesta, joka on melkein Tuletko tulevan vaimoni? 323 00:25:18,160 --> 00:25:19,440 Se on päätetty? 324 00:25:20,000 --> 00:25:23,816 No, Agnes -täti vaatii joitain Due Diligence hänen suvunsa suhteen, 325 00:25:23,840 --> 00:25:26,280 ja että meillä molemmilla on a viikko pohdintaa varten, mutta… 326 00:25:29,280 --> 00:25:31,400 Olen heijastunut itselleni. 327 00:25:36,760 --> 00:25:38,000 Mutta ennen sitä, 328 00:25:38,880 --> 00:25:41,040 Se on mielipiteesi hänestä kiinnostaa minua. 329 00:25:41,880 --> 00:25:43,880 - Jos minut pakotettiin ... - Sinut pakotetaan. 330 00:25:47,360 --> 00:25:50,520 Sanoisin sen jälkeen Hyvin lyhyt kohtaaminen, 331 00:25:51,840 --> 00:25:53,280 Hän on melko liian terävä. 332 00:25:58,400 --> 00:25:59,440 Se on kaikki. 333 00:26:04,800 --> 00:26:08,000 Ja Potter -tiiviste Hyökkäys poistaa kaiken epäilyksen. 334 00:26:10,600 --> 00:26:12,216 Menen Pyhän Patrickin katedraaliin 335 00:26:12,240 --> 00:26:14,216 ja puhu dekaanin kanssa tehdä järjestelyjä. 336 00:26:14,240 --> 00:26:16,400 Valmistat piikit, Butlers, sulhanen ... 337 00:26:18,440 --> 00:26:20,776 Guinness -häät. 338 00:27:11,000 --> 00:27:12,040 Georgie. 339 00:27:34,000 --> 00:27:35,880 Mitä tämä on iästä? Mikä vittu! 340 00:27:40,200 --> 00:27:41,856 Mitä kirje sanoo? 341 00:27:41,880 --> 00:27:45,296 YouS ei vitun usko mitä Rafferty kiinnitettiin juuri seinään. 342 00:27:45,320 --> 00:27:49,600 Kirje herra Rafferty vain antoi minulle, se sanoo 343 00:27:50,600 --> 00:27:53,880 että kun olen eläkkeellä työ tänä perjantaina, 344 00:27:55,000 --> 00:27:58,600 Vaikka se on minun 65. syntymäpäivä sinä päivänä, 345 00:27:59,320 --> 00:28:01,080 Ja olen liian vanha töihin ... 346 00:28:03,320 --> 00:28:05,640 … He aikovat kantaa maksamalla minulle joka tapauksessa. 347 00:28:06,840 --> 00:28:08,600 He jatkavat maksamaan minulle, 348 00:28:09,640 --> 00:28:12,600 Vaikka… olen kotona tulen ääressä 349 00:28:13,440 --> 00:28:15,320 eikä enää ole palkattu. Niin 350 00:28:16,000 --> 00:28:17,760 Kirjeessä sanotaan, että sitä kutsutaan… 351 00:28:19,640 --> 00:28:22,040 "Vanhuuseläke." 352 00:28:23,560 --> 00:28:25,616 Herra Rafferty, teit Ilmoitus? 353 00:28:25,640 --> 00:28:29,360 Kiinnitin ilmoituksen seinälle, mutta En voinut saada itseäni ilmoittamaan siitä. 354 00:28:29,880 --> 00:28:32,576 - Se on… tavallinen hulluutta. - Se on tulevaisuus, herra Rafferty. 355 00:28:32,600 --> 00:28:34,496 Veljeni seisoo pian vaaleissa, 356 00:28:34,520 --> 00:28:37,296 ja uudet vaaliaseet tarkoittavat että tavallisempia työntekijöitä 357 00:28:37,320 --> 00:28:38,616 saa äänestää. 358 00:28:38,640 --> 00:28:40,296 Joten annat heille rahaa turhaan? 359 00:28:40,320 --> 00:28:42,416 Ja ensi viikolla me ilmoittaa toisen vaiheen 360 00:28:42,440 --> 00:28:45,256 Uudesta Guinnessin työntekijöistä Terveys- ja etuusjärjestelmä. 361 00:28:45,280 --> 00:28:47,176 Mikä vittu on toinen vaiheessa? 362 00:28:47,200 --> 00:28:50,080 Sinulla on ollut tarpeeksi iskuja Yhden päivän ajan herra Rafferty. 363 00:29:00,680 --> 00:29:02,120 Kyllä, isä. 364 00:29:03,880 --> 00:29:05,560 Olen tappavasti vakava. 365 00:29:27,000 --> 00:29:31,776 Kolme hurraa herra Edwardille Guinness ja hänen hullu fecking -eläke. 366 00:29:31,800 --> 00:29:37,960 - lonkka, lonkka… - Hooray! 367 00:30:00,480 --> 00:30:01,480 Christine? 368 00:30:02,520 --> 00:30:04,136 Kuinka helvettiä pääsit tänne? 369 00:30:04,160 --> 00:30:06,336 Tulin tänne kertomaan teille, että se on päätetty. 370 00:30:06,360 --> 00:30:08,160 - Mikä on? - sinä ja minä. 371 00:30:09,840 --> 00:30:11,960 Isäsi tahto on jättänyt sinut rahattomaksi. 372 00:30:12,480 --> 00:30:14,776 Olet riippuvainen veljesi hyväntekeväisyyteen. 373 00:30:14,800 --> 00:30:17,056 "Rahaton" ja "Riippuvat" ovat kuin kaksois tiikerit 374 00:30:17,080 --> 00:30:19,096 joka pelottaa Jokainen nainen 375 00:30:19,120 --> 00:30:20,600 Kuka etsii aviomiestä. 376 00:30:21,400 --> 00:30:22,856 Mutta jos menet naimisiin kanssani, 377 00:30:22,880 --> 00:30:26,040 Et tarvitse isäsi Raha tai veljesi hyväntekeväisyys. 378 00:30:26,720 --> 00:30:30,040 Rahoitukseni on pieni, mutta jos Olemme rakastuneita, voimme olla onnellisia. 379 00:30:30,680 --> 00:30:32,656 Ja voimme asua Lontoossa, jos haluat. 380 00:30:32,680 --> 00:30:35,896 Siellä on lääkäri, ja hän voi auttaa Lopetat juomisen ja kaasun ottamisen. 381 00:30:35,920 --> 00:30:37,536 - Olen pysähtynyt. - Olen kirjoittanut hänelle. 382 00:30:37,560 --> 00:30:40,800 Ja hän sanoi, ettei sellaista ole asia toivottomana tapauksessa. 383 00:30:45,080 --> 00:30:46,560 Paitsi kun se tulee rakkauteen. 384 00:30:48,280 --> 00:30:50,600 Kun kyse on rakastamisesta minua, Christine, 385 00:30:51,280 --> 00:30:52,440 Olet toivoton tapaus. 386 00:30:59,520 --> 00:31:01,000 Voitko istua alas? 387 00:31:13,520 --> 00:31:15,760 Tänään iltapäivällä kävelin, 388 00:31:17,000 --> 00:31:21,320 raitti ja päätti alas Portobello -kasarmiin, 389 00:31:22,040 --> 00:31:25,440 missä allekirjoitin nimeni tähän asiakirja, joka hakee värväämistä. 390 00:31:27,760 --> 00:31:30,256 Syntymäni ja nimeni pitäisi taata minut 391 00:31:30,280 --> 00:31:32,360 Komissio ja kapteenin sijoitus. 392 00:31:34,200 --> 00:31:35,856 He tarkistavat edelleen hakemusta, 393 00:31:35,880 --> 00:31:38,816 Mutta… heidän pitäisi näyttää suotuisasti jollekin 394 00:31:38,840 --> 00:31:40,880 jonka nimi on miljoonalla pullolla. 395 00:31:51,720 --> 00:31:53,400 Kerran käytin nimeäni passina. 396 00:31:54,800 --> 00:31:57,040 Minun on todistettava, että minä voi tehdä asioita yksin. 397 00:32:00,040 --> 00:32:01,840 Aion todistaa isäni väärin. 398 00:32:03,840 --> 00:32:05,040 Hänen tahtonsa 399 00:32:06,280 --> 00:32:07,640 on antanut minulle tarkoituksen. 400 00:32:10,000 --> 00:32:11,840 Sitä varten voisin jonain päivänä kiittää häntä. 401 00:32:48,480 --> 00:32:50,256 Onko sinulla maantiekenkä? 402 00:32:50,280 --> 00:32:51,400 Liian iso sinulle. 403 00:32:52,280 --> 00:32:54,280 Haluaisin lainata ne. 404 00:33:15,360 --> 00:33:16,360 Niin… 405 00:33:18,960 --> 00:33:19,960 … Näytä minulle. 406 00:33:32,480 --> 00:33:35,120 Kysymys oli, missä Jumala oli? 407 00:33:36,280 --> 00:33:38,160 Vastaus oli, että hän ei ollut minnekään. 408 00:33:39,760 --> 00:33:42,216 Kun mieheni käveli Swinfordiin, 409 00:33:42,240 --> 00:33:43,760 rievut, siementen saaminen, 410 00:33:45,040 --> 00:33:46,880 Satoi tarpeeksi kastaaksesi sinua. 411 00:33:50,160 --> 00:33:52,600 Sain viestin, jonka hän sai Jo taaksepäin linnaan. 412 00:33:55,640 --> 00:33:57,600 Ja löysin hänet nälkään kuolemaan, 413 00:33:58,640 --> 00:34:01,040 peitetty varikset ja magpies. 414 00:34:03,520 --> 00:34:05,200 Kolme lasta seurasi häntä. 415 00:34:06,000 --> 00:34:07,160 Donal, 416 00:34:08,120 --> 00:34:10,440 Brin ja Niamh. 417 00:34:17,480 --> 00:34:19,320 Haudattu lapsesi tänne? 418 00:34:20,280 --> 00:34:22,480 Olimme liian heikkoja kaivamaan hautoja. 419 00:34:24,120 --> 00:34:25,720 He kaivoivat reikän. 420 00:34:26,320 --> 00:34:28,760 He jättivät sen auki, ja he heittivät heidät sisään. 421 00:34:30,400 --> 00:34:33,120 Kun olet niin nälkäinen, et voi itkeä. 422 00:34:35,520 --> 00:34:38,456 He antoivat meille siemeniä seurakunnasta vuonna '48, 423 00:34:38,480 --> 00:34:41,056 Mutta olimme niin nälkäisiä, Keitimme siemeniä. 424 00:34:41,080 --> 00:34:42,760 Istuttamiseen ei ollut mitään jäljellä. 425 00:34:43,280 --> 00:34:45,640 Siellä oli typhus, dysenteeria. 426 00:34:50,520 --> 00:34:53,200 Nyt meillä ei ollut mitään vuokrattavissa olevia. 427 00:34:54,240 --> 00:34:57,816 Niin että paroni Browne Tuo talo, isäsi osti, 428 00:34:57,840 --> 00:34:59,360 Hän aloitti häätöt. 429 00:34:59,880 --> 00:35:02,440 Hän lähetti "Crowbar Invencibles". 430 00:35:02,960 --> 00:35:04,600 Heitti meidät kentälle. 431 00:35:06,160 --> 00:35:08,680 Kaksi muuta lasta, mennyt. 432 00:35:09,800 --> 00:35:12,400 Cait ja Fionn. 433 00:35:19,120 --> 00:35:21,616 Sitten oli luurankojen linja, 434 00:35:21,640 --> 00:35:23,960 rievut, kävely tappaa la Quay, 435 00:35:25,160 --> 00:35:28,360 missä sotilaat laittivat heidät Quebecille kuljetetulla veneellä. 436 00:35:31,360 --> 00:35:32,560 Ja he olivat poissa. 437 00:35:35,440 --> 00:35:36,640 Ja meidät jätettiin. 438 00:36:00,960 --> 00:36:03,080 Mitä muuta haluat minun näyttävän sinulle? 439 00:36:05,200 --> 00:36:06,800 Miksi yöpyit täällä? 440 00:36:07,600 --> 00:36:11,880 Asenna pääsi, lemmikki heille. 441 00:36:12,760 --> 00:36:16,840 Lähetä luut nukkumaan 442 00:36:17,920 --> 00:36:22,320 Jokainen hetki, jonka lepäämme 443 00:36:23,920 --> 00:36:27,200 tuo hetken rauhan 444 00:36:28,280 --> 00:36:32,560 Et puuttu mitään 445 00:36:33,520 --> 00:36:37,680 Myös auringonpaiste nukkuu 446 00:36:38,760 --> 00:36:43,360 Tähdet ovat rivissä, rakkaus 447 00:36:44,520 --> 00:36:49,696 Katso unelmasi kanssasi 448 00:36:49,720 --> 00:36:54,936 Ja jos teet toiveen yhdelle… 449 00:36:54,960 --> 00:36:58,120 Kun kävelet… Siellä on askel, jonka kaipaat. 450 00:37:00,120 --> 00:37:01,760 - Mitä? - Tapa, jolla kävelet. 451 00:37:02,520 --> 00:37:05,216 Nämä saappaat ovat liian suuria minulle. 452 00:37:05,240 --> 00:37:07,360 No, vasemmalla puolella on heikkous. 453 00:37:08,000 --> 00:37:09,256 Mikä heikkous? 454 00:37:09,280 --> 00:37:12,216 Kun kävelet, joskus Sinun täytyy astua eteenpäin. 455 00:37:12,240 --> 00:37:14,880 Sitten, kun taivutat Polvi, se melkein antaa tietä. 456 00:37:15,440 --> 00:37:17,480 Olen tuntenut heikkoutta viime aikoina. 457 00:37:18,560 --> 00:37:20,976 Mutta minulla oli lääkäri Dublin tekee testejä veressäni, 458 00:37:21,000 --> 00:37:23,240 Ja hän sanoi, että siellä oli Minussa ei ole mitään vikaa. 459 00:37:24,040 --> 00:37:25,840 No, minä olen väärin, niin. 460 00:37:27,000 --> 00:37:30,360 Sinun pitäisi palata takaisin kuljetus. Sataa. 461 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 Tärkeä asia on, 462 00:37:35,040 --> 00:37:36,440 Tulin tänne auttamaan sinua. 463 00:37:40,880 --> 00:37:43,640 Suunnittelen mitä voin Tee auttaaksesi sinua ihmisiä. 464 00:37:47,120 --> 00:37:50,440 Hyvää yötä maailma, hyvää yötä 465 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Rakas Arthur ja Edward, 466 00:37:56,560 --> 00:37:58,000 Tulin Ashfordin linnaan 467 00:37:58,600 --> 00:38:01,520 Tutkitaan omaisuutta että isomme jätti meille. 468 00:38:02,040 --> 00:38:04,936 Matkan varrella minua sairastui. 469 00:38:04,960 --> 00:38:07,440 Syistä minun ei tarvitse paljastaa, 470 00:38:07,960 --> 00:38:11,696 Minua pidettiin kylässä, joka on osa Ashfordin kartanoa. 471 00:38:11,720 --> 00:38:14,376 Näin aiheuttaman tuhon 472 00:38:14,400 --> 00:38:15,960 nälänhätällä 20 vuotta sitten. 473 00:38:16,480 --> 00:38:20,336 Näin myös olosuhteet, jotka Täällä olevat ihmiset kestävät edelleen. 474 00:38:20,360 --> 00:38:23,800 Ei absoluuttinen nälkään enää, mutta lähellä sitä, 475 00:38:24,400 --> 00:38:27,040 Vain muutaman mailin päässä omasta ovestamme. 476 00:38:27,920 --> 00:38:29,616 Kun palaan takaisin Dubliniin ... 477 00:38:29,640 --> 00:38:34,136 "... ehdotan, että meillä on kokous. Minä ehdottaa Jumalan nimessä 478 00:38:34,160 --> 00:38:37,416 että tästä lähtien Vähintään 10% kaikista voitoista ... " 479 00:38:37,440 --> 00:38:38,856 Annie. 480 00:38:38,880 --> 00:38:42,776 "... 10% kaikista voitoista saatu panimoyritys on omistettu 481 00:38:42,800 --> 00:38:45,136 ruokintaan, asumaan ja pelastamaan sielut 482 00:38:45,160 --> 00:38:47,696 ansaitsevista köyhistä kaikissa kartanoissamme. " 483 00:38:47,720 --> 00:38:50,800 "Myös Dublinissa ja lopulta Lontoossa ja sen ulkopuolella. " 484 00:38:52,320 --> 00:38:54,720 Joten pelastamme koko vitun maailman. 485 00:38:55,360 --> 00:38:56,776 "Perhekitomme on ..." 486 00:38:56,800 --> 00:38:59,136 "" Spes Mea Deossa. "" -"Spes Mea Deossa." 487 00:38:59,160 --> 00:39:00,240 "" Toivon olevani Jumalassa. "" 488 00:39:00,840 --> 00:39:02,616 "Annetaan Jumalan avulla toivoa 489 00:39:02,640 --> 00:39:05,256 kaikille niille, jotka tällä hetkellä elää ilman toivoa. " 490 00:39:05,280 --> 00:39:08,296 "Kaikki rakkauteni, omistautunut sisaresi, Anne." 491 00:39:08,320 --> 00:39:11,360 No, 10% on järjetön Määrä, jopa pienelle Annielle. 492 00:39:15,200 --> 00:39:18,216 Kerro minulle tästä naisesta, joka on tulee olemaan uusi sisareni. 493 00:39:18,240 --> 00:39:20,760 Etkö ole samaa mieltä 10% on järjetöntä? 494 00:39:21,320 --> 00:39:25,536 Mielestäni periaate on vakaa, mutta me Pitäisi sopia summasta. 495 00:39:25,560 --> 00:39:29,216 Ei, ei. Ei, meillä on velvollisuus välittää ihmisille, jotka työskentelevät meille, 496 00:39:29,240 --> 00:39:32,056 ei ihmisille, jotka tapahtuvat seisoa tien varrella 497 00:39:32,080 --> 00:39:34,616 näyttää nälkäiseltä, kun meidän siskon vaunu hajoaa. 498 00:39:34,640 --> 00:39:36,280 Se ei ollut hänen vaununsa. 499 00:39:36,960 --> 00:39:39,400 Se oli hänen mielensä silloin joka on hajonnut. 500 00:39:39,960 --> 00:39:42,640 Tarvitsemme joukko arvoja. 501 00:39:44,920 --> 00:39:47,656 Onko tämä eteenpäin idea keskustella, 502 00:39:47,680 --> 00:39:49,360 Vai oletko jo päättänyt? 503 00:39:50,440 --> 00:39:54,216 Arthur, jos haluat saada valittua ... Tarvitset enemmän kuin vaimon puolellasi. 504 00:39:54,240 --> 00:39:56,616 - Mitä vaaleissani on tekemistä sen kanssa? - No… 505 00:39:56,640 --> 00:39:58,816 Mikä vaikutus luulet päätöksemme 506 00:39:58,840 --> 00:40:01,936 esitellä vanhuuseläkkeitä Onko äänestyksessäsi? 507 00:40:01,960 --> 00:40:04,016 Se lisää sitä. Ehkä kaksinkertaista se. 508 00:40:04,040 --> 00:40:06,536 Se ei ollut vitun päätös. Esittelit sen minulle. 509 00:40:06,560 --> 00:40:09,120 Kyllä, osana laajempaa suunnitelmaa, Arthur. 510 00:40:10,200 --> 00:40:13,536 - Sano, että se olet sinä ja Anne minua vastaan. - Tämä ei ole piilo ja vitun etsintä. 511 00:40:13,560 --> 00:40:15,696 Ei, ei, ei, ei, ei. Ei, ja olen mitä? 512 00:40:16,640 --> 00:40:20,336 Itsepäinen. Kyllästynyt. Se, joka on vain koskaan puoliksi kuunnellut. 513 00:40:20,360 --> 00:40:22,976 - Enimmäkseen kyllä. - No, nyt sinulla on huomioni. 514 00:40:23,000 --> 00:40:25,376 Kymmenen vitun prosenttia saa huomioni. 515 00:40:25,400 --> 00:40:26,800 Minulla on huomiosi? 516 00:40:27,320 --> 00:40:28,320 Hyvä. 517 00:40:37,080 --> 00:40:38,080 Lue tämä. 518 00:40:40,240 --> 00:40:41,480 "Byron Hedges." 519 00:40:42,640 --> 00:40:44,080 Kuka vittu on Byron Hedges? 520 00:40:45,560 --> 00:40:47,360 Se on kopio 521 00:40:48,000 --> 00:40:52,080 viranomaiskirjeestä, että minä antoi hänelle viedä New Yorkiin. 522 00:40:53,840 --> 00:40:54,816 Annoit hänelle? 523 00:40:54,840 --> 00:40:58,920 No, olit katedraalissa Keskustelu… kukka -asetelmista. 524 00:41:01,600 --> 00:41:04,920 Näytät pikkuveli Kuka teki jotain väärin. 525 00:41:10,640 --> 00:41:12,560 Mitä olet tehnyt väärin, Eddie? 526 00:41:18,400 --> 00:41:20,360 Byron Hedges on fenialainen. 527 00:41:21,320 --> 00:41:25,400 Hänen yhteytensä New Yorkissa ovat Fenian veljeskunnan kanssa. 528 00:41:26,920 --> 00:41:28,520 Yksi, kaksi, kolme. 529 00:41:29,360 --> 00:41:30,640 Nyt räjähtät. 530 00:41:36,440 --> 00:41:37,440 Hah. 531 00:41:38,960 --> 00:41:40,520 Se on minun syytäni, todella ... 532 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Koska olet niin hajamielinen. 533 00:41:47,880 --> 00:41:49,896 Se on vain kopio, Arthur. 534 00:41:49,920 --> 00:41:52,896 Alkuperäinen on aluksella Se on jo jätetty maksa -allas. 535 00:41:52,920 --> 00:41:55,176 Kun olen palannut Portugali, häät, 536 00:41:55,200 --> 00:41:57,656 Aion väittää joitain Tällainen rationaalinen hallinta. 537 00:41:57,680 --> 00:42:00,176 Kyllä. Kyllä, kyllä, kyllä, tulevaisuus, Arthur. 538 00:42:00,200 --> 00:42:04,336 Tulevaisuudessa näemme molemmat Kotisääntökeskustelu. 539 00:42:04,360 --> 00:42:07,496 Toistaiseksi olemme keskellä. Huolemme on ihmiset. 540 00:42:07,520 --> 00:42:09,616 Mitä vittu välitän ihmisistä? 541 00:42:09,640 --> 00:42:12,056 - Olen konservatiivinen. - Hyväntekeväisyys on yhtä suuri kuin äänet. 542 00:42:12,080 --> 00:42:14,336 Äänestys tasavertainen valta. 543 00:42:14,360 --> 00:42:18,456 Valta on laajentumista ja Laajennus vastaa suurempia voittoja. 544 00:42:18,480 --> 00:42:22,416 Häät jälkeen istumme alas ja puhu rationaalisesti, veli. 545 00:42:22,440 --> 00:42:23,720 Ei 10%. 546 00:42:24,240 --> 00:42:25,776 5%. 547 00:42:25,800 --> 00:42:29,176 Ja osa siitä vietämme New Yorkissa ja Bostonissa. 548 00:42:29,200 --> 00:42:32,376 Aseet ja ampumatarvikkeet uusille Fenian ystävillemme. 549 00:42:32,400 --> 00:42:35,280 Ei, Arthur, tietysti ei. Hyväntekeväisyystyöt. 550 00:42:39,520 --> 00:42:43,080 Ja koska minulla on sinun Huomio, ehdotan 551 00:42:45,000 --> 00:42:46,400 että tästä lähtien, 552 00:42:46,920 --> 00:42:49,240 Amerikassa ja muualla maailmassa, 553 00:42:49,840 --> 00:42:53,880 Uusi Guinnessin symboli on tämä. 554 00:42:55,560 --> 00:42:59,400 Se on tavaramerkkimme, Ja se edustaa mitä olemme. 555 00:43:00,000 --> 00:43:03,176 Irlannin sankarin Brian Borun harppu, 556 00:43:03,200 --> 00:43:04,640 Kaikkien Irlannin symboli. 557 00:43:06,400 --> 00:43:09,000 Celtic Irlanti. 558 00:43:10,840 --> 00:43:12,616 Katolinen Irlanti. 559 00:43:12,640 --> 00:43:14,120 Haluatko laittaa sen tuleen? 560 00:43:16,120 --> 00:43:17,760 Kristus! 561 00:43:19,400 --> 00:43:21,176 Kaikki tämä hyvyys, 562 00:43:21,200 --> 00:43:24,496 tämä ystävällisyys, eläkkeet Ja Harps, se on vain… 563 00:43:24,520 --> 00:43:26,640 Lähetät vitun kiristykselle! 564 00:43:27,600 --> 00:43:29,000 Vittu! Vittu! 565 00:43:32,600 --> 00:43:36,256 Fenialaiset haluavat ääneni ja vähän Bit, nostat minut heidän puolelleen 566 00:43:36,280 --> 00:43:37,896 Vain tallentaaksesi vitun tehdas! 567 00:43:37,920 --> 00:43:38,896 Panimo! 568 00:43:38,920 --> 00:43:43,000 Kyllä, ja tallenna nimesi, Arthur. 569 00:43:44,320 --> 00:43:45,336 Oletko rohkea? 570 00:43:45,360 --> 00:43:47,856 Oletko niin rohkea? 571 00:43:47,880 --> 00:43:51,520 Oletko niin rohkea Kaikkien paljastaminen? 572 00:43:54,160 --> 00:43:58,240 Joten haluatko minun Jatkaakö köysiä? 573 00:44:17,960 --> 00:44:19,400 Kaikki kannattajat 574 00:44:20,000 --> 00:44:23,760 Irlannin harpin hyväksyminen Guinness -tavaramerkkinä, 575 00:44:24,760 --> 00:44:27,240 Sano aye. 576 00:44:34,320 --> 00:44:35,320 Aye. 577 00:44:41,160 --> 00:44:43,496 Herra Guinness, olisi haluat tilata jotain 578 00:44:43,520 --> 00:44:45,400 Kun odotat vierastasi? 579 00:44:46,000 --> 00:44:47,000 Kyllä. 580 00:44:47,440 --> 00:44:49,920 - Kaksi pulloa Guinnessia. - Tietenkin, sir. 581 00:44:56,360 --> 00:44:59,776 Madam, henkilöstön sisäänkäynti on Takaosan ympärillä Sackville -paikassa. 582 00:44:59,800 --> 00:45:02,736 Ei, Colin, naisen odotetaan. 583 00:45:02,760 --> 00:45:03,840 Seuraa minua. 584 00:45:19,160 --> 00:45:22,320 Herra Guinness, neiti Ellen Cochrane. 585 00:45:22,840 --> 00:45:24,120 Neiti Cochrane. 586 00:45:26,120 --> 00:45:27,160 Istukaa olkaa hyvä. 587 00:45:30,880 --> 00:45:33,080 Mitä hän tekee täällä hänen kanssaan? 588 00:45:41,160 --> 00:45:43,160 Kuten näette, olen tunnettu kaupungissa. 589 00:45:43,680 --> 00:45:46,136 Kuvittelen, että tiesit Vaikutus sisäänkäynni olisi. 590 00:45:46,160 --> 00:45:49,560 Tiesin hyvin vaikutuksen Sisäänkäynti olisi. 591 00:45:52,680 --> 00:45:55,400 Musta käsivarsinauha on tarkoitettu Michael Barrett, oletan? 592 00:45:56,120 --> 00:45:59,616 Viattomalle miehelle, joka oli Lynched julkisessa paikassa, kyllä. 593 00:45:59,640 --> 00:46:02,376 Lähetin todella kirjeen kotisihteerille 594 00:46:02,400 --> 00:46:04,056 ehdottaa hänen armoa. 595 00:46:04,080 --> 00:46:05,520 Mutta Lontoossa, 596 00:46:06,040 --> 00:46:07,216 Toisin kuin Dublinissa, 597 00:46:07,240 --> 00:46:09,520 Guinnessit eivät Saa aina tiensä. 598 00:46:10,320 --> 00:46:11,760 Toistaiseksi kyllä. 599 00:46:15,240 --> 00:46:17,880 - Haluatko minun kaataa, sir? - Ei, kaatan. 600 00:46:19,520 --> 00:46:21,136 En juo päivällä. 601 00:46:21,160 --> 00:46:23,520 Nämä eivät ole juomista. 602 00:46:24,120 --> 00:46:27,120 Ne ovat puhtaasti Kuvan tarkoitus. 603 00:46:27,800 --> 00:46:28,800 Mikä esimerkki? 604 00:46:30,880 --> 00:46:33,200 On olemassa tietty tekniikka 605 00:46:34,280 --> 00:46:36,440 Kun kyse on kaatamisesta Guinnessia. 606 00:46:38,320 --> 00:46:39,800 Kun aloitat kaataa, 607 00:46:40,480 --> 00:46:43,840 olut, aivan oikein, on erittäin innoissani olla vapaa. 608 00:46:44,760 --> 00:46:46,456 Ja se hiipii lasissa. 609 00:46:46,480 --> 00:46:50,496 Joten kun ensimmäinen lasi asettuu ja tottuu tilanteeseen, 610 00:46:50,520 --> 00:46:52,240 Alat kaataa seuraavaa. 611 00:47:01,520 --> 00:47:04,760 Ja sitten odotat Porteri rauhoittumaan. 612 00:47:05,920 --> 00:47:07,400 Kutsun sitä Guinness -minuutiksi. 613 00:47:08,000 --> 00:47:11,416 Minulle kerrottiin, että halusit Tapaa minut. Voitko päästä asiaan? 614 00:47:11,440 --> 00:47:12,640 Tämä on minun huomautukseni. 615 00:47:13,160 --> 00:47:15,960 Nämä kaksi puoliporttia Guinnessin lasit 616 00:47:16,960 --> 00:47:18,776 edustavat Irlannin osavaltiota. 617 00:47:18,800 --> 00:47:22,656 Tällä hetkellä innostunut Unelmasi itsenäisyydestä, 618 00:47:22,680 --> 00:47:25,880 Mutta tarvitsee vähän aikaa ... heijastukseen. 619 00:47:26,600 --> 00:47:29,216 Ja vähennätkö olutta taisteluita? 620 00:47:29,240 --> 00:47:31,320 Se mitä tiedän, neiti Cochrane. 621 00:47:33,080 --> 00:47:36,656 Tiedän myös ... kun Suoritat kaatan, 622 00:47:36,680 --> 00:47:39,000 Lasin täyttämiseksi se on tärkeää 623 00:47:39,920 --> 00:47:41,240 että teet sen hitaasti, 624 00:47:42,640 --> 00:47:43,720 huolellisesti… 625 00:47:46,320 --> 00:47:47,320 Tasaisesti. 626 00:47:48,520 --> 00:47:50,920 Ja kuten poliittisessa taistelussa, 627 00:47:53,040 --> 00:47:55,000 Olet vain onnistunut 628 00:47:57,040 --> 00:48:01,800 Jos pidät… päätäsi. 629 00:48:12,000 --> 00:48:14,816 En vieläkään juo mitä Kaatit minut, herra Guinness. 630 00:48:14,840 --> 00:48:17,040 Neiti Cochrane, mitä tarjoan 631 00:48:17,560 --> 00:48:20,280 on se, että menemme matkalle kunniallisina ihmisinä. 632 00:48:21,040 --> 00:48:22,760 Ja menemme matkalle yhdessä. 633 00:48:24,480 --> 00:48:28,800 Pitkä, hidas kävely, käsivarsi kapitalistien ja unionistien kanssa? 634 00:48:29,800 --> 00:48:31,456 Tilanne on yksinkertainen. 635 00:48:31,480 --> 00:48:33,760 Kun veljesi valitaan, 636 00:48:34,440 --> 00:48:38,536 Hän käyttää kaikkia sitä kuuluisaa Guinnessin voima ja vaikutus 637 00:48:38,560 --> 00:48:42,136 tehdä Englannin parlamentti Katso Irlannin itsenäisyyden viisaus. 638 00:48:42,160 --> 00:48:46,120 Voimme auttaa häntä osoittamalla hänelle että fenialaiset eivät ole villiä rosvoja. 639 00:48:47,400 --> 00:48:50,576 Halusin tavata sinut täällä julkisessa paikassa, 640 00:48:50,600 --> 00:48:54,320 antaa lausunto, että kaikki Dublinin yhteiskunta voi ymmärtää. 641 00:48:56,240 --> 00:48:59,080 Myös… veljeni menee naimisiin. 642 00:49:00,520 --> 00:49:02,936 Ja me kutsumme varovasti valitut Dubliners 643 00:49:02,960 --> 00:49:05,976 jotka edustavat yhteiskunnan eri osia. 644 00:49:06,000 --> 00:49:07,776 Minua kutsutaan Guinness -hääihin? 645 00:49:07,800 --> 00:49:09,440 Tiedän, ettet ole naimisissa, 646 00:49:10,280 --> 00:49:13,440 Mutta voit tuoda veljesi. Olen innokas tapaamaan häntä myös. 647 00:49:23,000 --> 00:49:26,200 Minulla on tiettyjä sääntöjä jota noudatan enimmäkseen. 648 00:49:26,880 --> 00:49:28,440 Joskus rikkoan säännöt. 649 00:49:31,120 --> 00:49:33,016 Crawlin 'ylös seinät Lookin 'kuin rabid koira 650 00:49:33,040 --> 00:49:34,856 Nouse ylöspäin, jotka nousevat maasta 651 00:49:34,880 --> 00:49:36,936 Sidon ya siihen tuoliin, jos ya älä kiehauta 652 00:49:36,960 --> 00:49:39,096 Olet maailman pahin Stoutin suojeluspyhä 653 00:49:39,120 --> 00:49:40,816 Oikeastaan, eikö en estänyt sinua viime viikolla? 654 00:49:40,840 --> 00:49:43,136 Ja mitä sinä olet Suhde suussa? 655 00:49:43,160 --> 00:49:44,976 Selvä silloin, ei koskaan Huomaa mitä se tulee, pojat? 656 00:49:45,000 --> 00:49:53,000 Toinen kierros, toinen kierros Toinen kierros, toinen kierros… 657 00:49:54,040 --> 00:49:57,440 Oletan vihreän kalikon ja a Villainen huivi on vain suuri? 658 00:49:58,120 --> 00:50:00,160 Ja suuri päivä se on.